Bất kể ngày nào,
phòng thể chất của trường tôi
cũng tràn ngập nỗi kinh hoàng.
Từ sự sỉ nhục mỗi ngày...
cho tới bạo lực được trường cho phép...
Oh!
Nhưng 1 ngày trong năm, phòng thể chất chuyển thành
thiên đường của tri thức
nhờ một sự kiện đáng nhớ
được gọi là hội chợ khoa học.
Một cơ hội để học sinh tụ tập lại
cùng những nghiên cứu tiến bộ.
Trong khi vài người chỉ ở mức tối thiểu...
và vài người thích thuyết trình sống động thay vì chỉ có lý thuyết.
Tôi đã tìm cách cứu nhân loại khỏi tiểu hành tinh chết.
Và tóm gọn nó vừa khít 3 tấm bảng.
Hội chợ khoa học có thể là một cuộc thi,
nhưng khi mục tiêu là giới thiệu tri thức, nên ai cũng là người thắng cuộc.
Và người thắng cuộc
của Hội Chợ Khoa Học Trường Trung Học Medford là...
SueAnn Ludlow!
Thầy đùa em à!
Shelly.
Mấy người điên hết rồi.
- Này. - Được rồi.
Thầy đang trao giải cho người tầm thường!
Tầm thường!
Quá tầm thường!
shelok
Con sẽ đóng đô trong phòng.
Thôi nào, Shelly.
Con vẫn được vinh danh mà.
Đừng khiêu khích con.
Em chẳng thích nhìn thằng bé buồn.
Cho nó chút thời gian đi, nó sẽ bình tĩnh thôi.
Đéo thể hiểu nổi.
Toàn từ cấm kỵ.
Nó điên thật rồi.
Nó không thể lúc nào cũng thắng được, nó cần biết việc đó.
Em biết, nhưng vẫn chỉ là cảm xúc của một đứa trẻ thôi.
Ai mà chả thấy thế.
Một phần của việc trường thành.
Chắc vậy.
Nhảm c*t!
Okay.
Phải có người dạy nó chửi thề rồi,
thật xấu hổ.
Sheldon, nghe đây,
ba biết thua cuộc chả dễ dàng gì.
Ba luôn bị thế trong mấy trận bóng.
Như trận năm ngoái đấu với Nacogdoches.
Tụi ba thua 28 điểm trong hiệp đầu.
Trời thì mưa, sình lầy.
Khán đài vắng tanh.
Nhưng bằng cách nào đó, tụi ba đã lội ngược dòng
để cầm hòa vào phút cuối.
Rồi bên họ ném 1 đường chuyền dài,
người nhận bóng đã bước khỏi vạch biên,
nhưng trọng tài lại không thấy.
Sau đó, đội ba thua vì 1 quyết định sai.
Tin ba đi, ba tức giận lắm.
Nhưng ba đã bỏ qua,
bước qua sân và lại bắt tay họ.
Con không nghe ba nói.
Okay.
Trong khi tế bào động vật có 1 lớp màng,
tế bào thực vật lại có cả màng và thành tế bào.
Ai quan tâm chứ?
Sheldon, em làm gì vậy?
Đang không tôn trọng thầy đó.
Sao lại thế?
Vì em thất vọng với hệ thống trường học.
Georgie, chuyện gì với thằng bé vậy?
Thật ra, em đang cố phớt lờ nó.
Bỏ chân ra khỏi bàn đi.
Nếu em không làm thì sao?
Em được kêu tới gặp thầy hiệu trưởng Petersen.
Lần này lại là chuyện gì?
Tuổi trẻ trỗi dậy.
Giọng em chưa thay đổi nhưng thái độ thì có.
Cô sẽ đi báo với thầy ấy là em tới.
Cô làm đi.
Thưa cô.
Sheldon Cooper đang ở ngoài.
Giờ ai gửi nó tới vậy?
- Givens. - Biết sao không?
Givens cần cứng rắn lên.
Cooper chỉ là cậu nhóc thôi.
Chả khó để xử lý nó.
Tôi sẽ cho nó vào.
Từ đã...
Nó có biết tôi ở đây không?
Học sinh và giáo viên chú ý.
Không.
Đây là Sheldon Lee Cooper.
Chuyện gì thế?
Chúng ta được dạy làm việc chăm chỉ sẽ được đền đáp, nhưng không phải.
Tôi đã hoàn tất giải pháp để cứu Trái Đất
khỏi bị các tiểu hành tinh tiêu diệt,
nhưng đã thua ở hội chợ khoa học
vì SueAnn Ludlow, và máy làm xoăn tóc của cô ấy.
Nhưng không phải chỉ mình tôi thua, mọi người đều thua cả.
Tỉnh dậy đi.
Hệ thống này sụp đổ rồi.
Đổi mới thực sự chả có nghĩa lý gì cả.
Ngày này chỉ có ánh đèn và phong cách.
Tôi đổ lỗi cho MTV.
May thay, ba mẹ tôi không có đủ tiền mắc cáp.
Tụi tôi có đủ tiền.
Tôi mong mọi người sẽ nổi dậy.
Họ không thể mời hết mọi người vào phòng hiệu trưởng được.
Nhai kẹo trong lớp, dùng bút chì số 1,
quẫy lên.
Sheldon Lee Cooper ngắt đây.
Cứ sống lâu và tận hưởng đi.
Tốt hơn là em nên chạy ngay đi, đồ quỷ nhỏ!
Không thể tin con bắt nó lên giường mà không cho ăn.
Phải.
Vào tối mỳ ý và hot dog.
- Thật hung dữ. - Nó phải được dạy dỗ.
Hãy nói về chuyện khác đi.
Georgie, hôm nay thế nào?
Em trai con nói với toàn trường nhà mình chả đủ tiền mắc cáp.
Phải rồi.
Missy?
Tốt, tới giờ con mới biết nhà mình không đủ tiền mắc cáp.
Con đã suy nghĩ và có vài chuyện con muốn nói.
Trừ khi đó là lời xin lỗi thì ba không muốn nghe thêm.
Con sẽ từ bỏ khoa học.
Không phải lời xin lỗi.
Đánh em ấy đi ba.
Con thực sự lo cho Shelly.
Cư xử thô lỗ, và giờ còn bỏ khoa học sao?
Mẹ tin thằng bé sẽ trở lại ngay thôi.
Mẹ cũng từng bỏ hút thuốc và cờ bạc nhiều lần rồi.
- Hmm. - Nhìn vào ví mẹ đi.
Không có gì ngoài thuốc lá và xổ số.
Có lẽ nó cần nói chuyện với ai đó.
Né anh ra.
Ý em là 1 chuyên gia, George.
Nhưng đó là cách trở thành người ba.
Chào.
Cám ơn bác sĩ vì đã gặp tụi tôi khi thông báo gấp vậy.
Có gì đâu.
Sheldon.
Chú nhớ cháu đó.
Cháu có nhớ chú không?
Cháu nhớ mọi thứ.
Okay.
Hai người cứ tự nhiên đi.
Tôi và chàng nhân vật chính Sheldon sẽ
tám chuyện trong văn phòng.
Cháu không thích tám chuyện, và cháu cũng chả phải nhân vật chính.
Phải rồi.
Vui nha.
Sheldon, chú hiểu cháu đã thay đổi suy nghĩ
về việc thành nhà khoa học.
Chú sẽ nói cháu không thể sao?
Không. Chú nghĩ việc đó hay mà.
- Thật sao? - Phải.
Việc cháu có nhiều lựa chọn cũng tốt mà.
Để chú kể cháu nghe 1 câu chuyện
về một cậu bé cực kỳ thông minh.
Cháu ư?
Chú.
Rất lâu rồi.
Chú tưởng mình sẽ thành
một vận động viên trượt băng nghệ thuật chuyên nghiệp.
Rồi chú thất vọng về nghề đó như cháu sao?
Phải.
Có người đã trượt qua chân chú.
Thế đó.
Cháu không chắc 2 chuyện giống nhau.
Ý chú là cháu đánh mất đam mê cũng như chú mất ngón chân vậy.
Hmm.
Đừng vẽ vào đó.
Tụi tôi xong rồi.
- Sao rồi? - Tuyệt.
Con thấy tốt hơn.
Thật tuyệt.
Vậy con sẽ quay lại làm khoa học sao?
Không. Con sẽ tránh xa khoa học.
Con tính theo đuổi nghệ thuật.
Nghệ thuật nào?
Con quyết định trở thành diễn viên.
Phải rồi.
Sao thằng bé muốn học diễn xuất?
Bác sĩ khuyến khích nó làm gì đó khác biệt.
Có lẽ nó nên học cách diễn bình thường đã.
Sao con không học cách tử tế chút đi?
Chẳng ai hiểu khiếu hài hước của con cả.
Ngay từ khi nó bắt đầu nghiêm túc ở trường,
là anh chả quan tâm nó làm gì.
Thật ra, mẹ từng diễn ở 1 rạp cộng đồng
trong những năm 20.
Thật sao?
Mẹ từng có vai diễn hay ở Oklahoma.
♪ Em chỉ là 1 cô gái chẳng thế nói không ♪
Nói không với gì?
Thì...
Ăn rau củ.
Vui đấy.
Nhưng mẹ chắc rằng diễn kịch
chỉ là cái cớ để được thay đồ trước mặt người khác trong hậu trường.
- Thật sao? - Phải.
Đám người ở rạp chỉ thích lột đồ thôi.
Bao nhiêu người thấy bà khỏa thân rồi?
Nhiều lắm.
- Mẹ. - Đủ rồi.
Tụi con chả hiểu
khiếu hài hước của ta gì cả.
Xin chào. Thầy là ông Lundy phải không?
Cha thầy là ông Lundy.
Vậy em gọi thầy là gì đây?
Chắc là thầy Lundy.
Cha thầy chết rồi.
Em nghe nói thầy là trưởng ban kịch nghệ,
và huấn luyện viên đội bóng chuyền nữ,
đó cũng là nơi diễn ra những màn kịch thực sự.
Thầy đang đùa hả?
Thầy nghĩ vậy.
Thầy có thể giúp gì?
Em muốn trở thành diễn viên.
Hay đấy.
Em tới đúng nơi rồi.
Thầy từng là diễn viên chuyên nghiệp
nhiều năm trời.
Thật sao? Thầy diễn ở đâu?
Em xem cái quảng cáo nệm điên rồ
trên kênh 68 chưa?
Tôi mềm dẻo và cứng cáp
vào đúng nơi đúng chỗ.
Wow. Thầy nổi tiếng thật.
Thầy...
Thầy từng là Carbucketty
trong vở Cats ở Dallas-Fort Worth Players.
Em xem nó chưa?
Không, em sợ mèo lắm.
Em biết mèo chỉ là diễn viên đóng chứ?
Em vẫn chẳng muốn mạo hiểm.
Em là cậu nhóc kì lạ, nhưng sẽ được việc đó.
Dù sao, tuần tới có buổi thi tuyển.
- Mong eem sẽ tới. - Tuyệt.
Em đã đọc qua sách về diễn xuất
nên em sẽ luyện tập sau đó.
Thầy thích sự tự tin đó đấy.
Cám ơn thầy. Hầu hết mọi người đều thấy khó chịu.
Thầy hiểu mà.
Để thành bậc thầy diễn xuất, tôi chìm đắm bản thân
trong mọi thể loại phim, từ phim câm
cho tới hiện đại...
và cả nhựng tác phẩm phi logic.
♪ It's great to stay up late... ♪
Sao họ cứ hát vậy?
Vì đó là nhạc kịch mà.
Sao họ ko nói đi?
Nhạc kịch không phải như thế.
♪ The stars were shining bright... ♪
Vậy thì nhạc nhẽo từ đâu phát ra?
Em suy nghĩ quá nhiều rồi.
♪ So, good morning ♪
♪ Good morning... ♪
Vậy sao họ đều nhảy giống nhau?
- Thôi nào. - Cháu à.
♪ To you and you and you and you. ♪
Đó là một cứ chặn bóng.
Kevin Smith đang tiến tới khu ghi điểm.
Em tìm gì thế?
Một chiếc trâm.
Trâm là gì?
Một loại trang sức.
Trong sách diễn xuất, có một bài tập
anh tìm chiếc trâm mất tích bằng một cách thuyết phục nhất.
Sao thế?
Theo sách, một người bạn tặng nó cho anh
để anh có thể tiếp tục ở trường kịch nghệ, nhưng giờ nó đã biến mất
Chúc may mắn trong việc tìm nó.
Cám ơn.
Từ đã.
Anh thực sự tin em đang tìm gì đó.
Em đã thành công.
Em là 1 diễn viên.
Tên quái dị thì có.
Cái trâm ở đâu vậy trời?
Nếu tớ có thể thay đổi,
và cậu cũng thế,
thì mọi người sẽ thay đổi.
Cám ơn, Eva.
Quả là một bài đọc Rocky IV hay.
Đến lượt Cooper.
Sân khấu này là của em.
Cám ơn thầy.
Em sẽ bắt đầu với một màn độc thoại của Vua Lear.
Gì cơ?
Thầy nên nói "chúc may mắn" đi chứ.
Xin lỗi.
Chúc may mắn.
Những người nghèo khổ sở trần tục, dù bạn có ở nơi đâu,
cũng chờ đợi cơn bão thịnh nỗ trút xuống.
Sao việc không nhà và thiếu lươn thực,
say sưa và vẻ ngoài rách rưới bảo vệ được bạn
qua những mùa như thế này?
Oh, ta đã quá bỏ bê việc này.
Những bậc vương giả, hãy tự cảm nhận đi.
Bộc lộ bản thân để thấu hiểu nỗi đau của những người khốn khổ
để các người có thể đem của cải cho họ
và giúp thiên đường hiện ra.
Thánh thần thiên địa ơi.
♪ Don't cry for me, Argentina ♪
♪ The truth is I never left you ♪
♪ All through my wild days ♪
♪ My mad existence ♪
♪ I kept my promise ♪
♪ Don't keep ♪
♪ Your distance... ♪
♪ I've got daisies ♪
♪ In green pastures ♪
♪ I've got my girl ♪
♪ Who could ask for anything more ♪
♪ Old man trouble ♪
♪ I don't mind him ♪
♪ You won't find him ♪
♪ Hanging 'round my door ♪
♪ I've got starlight ♪
♪ I've got sweet dreams ♪
♪ I've got my star ♪
♪ Who could ask for anything more? ♪
♪ Who could ask for ♪
♪ Anything more? ♪
Ah.
Trông nguy hiểm quá.
Không, đó là mới nguy hiểm.
Bà cháu về rồi đây.
Buổi thi tuyển thế nào?
Tuyệt lắm. Con được nhận.
Con đùa à?
Vai diễn gì?
Annie.
Con cần phải học lời thoại.
Hồi đầu, mẹ có chút không chắc chắn,
nhưng Sandy Duncan đã diễn Peter Pan,
khi tụi con nghĩ về việc đó...
Connie, chẳng có ích đâu mẹ.
Okay.
Hey.
Chào ba.
Ba muốn nói chuyện về vở kịch.
Con thấy phấn khích về nó.
Nếu con diễn vai con gái,
mấy bạn có thể đem con ra làm trò cười.
Thầy Ludy đang cố phá bỏ các ranh giới
về kịch nghệ ở Đông Texas.
Một cách để làm điều đó là tuyển diễn viên trái giới tính.
Để ba lặp lại:
Nếu con đóng vai cô gái, mọi người sẽ đem con ra làm trò vui đó.
Vào thời Shakespeare, đàn ông vẫn diễn cả những vai nữ.
Chẳng ai trêu đùa cả.
Nếu Shakespeare đi học ở trường công,
sẽ lại là 1 chuyện khác đó.
Sandy Duncan từng diễn vai Peter Pan...
Yeah, ba có nghe rồi.
Ba đang cố bảo vệ con đó.
Con rất cám ơn.
Tốt.
Ba là huấn luyện viên bóng bầu dục.
Có phải trách nhiệm của ba
là đặt những cầu thủ giỏi nhất vào đúng vị trí?
Chắc thế.
Con muốn làm việc này.
và thầy Lundy nói con là người giỏi nhất.
Okay.
Ít nhất con có thể mặc quần thay váy được không?
Chắc sẽ được.
Có ai hào hứng không?
Con không muốn đi xem vở kịch ngu ngốc của Sheldon đâu, thật nhục nhã.
Đó là lý do em muốn đi coi đó.
Ta sẽ cỗ vũ cho em con.
Không được than phiền gì cả.
Ít nhất ta ngồi đằng sau được không?
Không được ý kiến.
Mẹ thì lại hào hứng.
Mọi người, 10 phút nữa mở màn.
Không cười, cô gái. Đang đóng cuộc sống khổ cực đấy.
Em sao rồi, Cooper?
Em kết nối được với Annie trong em chưa?
Em tin là rồi.
Tốt. Hội trường được phủ kín rồi đấy.
Gì thế kia?
Katie? Katie. Em là đứa trẻ mồ côi,
không phải công nhân mỏ than.
Giảm màu xuống đi nào.
Chúa ơi.
Em không thể làm được.
Em nói gì vậy?
Vở diễn, em không thể diễn được.
Có quá nhiều người ở ngoài kia.
Chỉ là chứng sợ sân khấu thôi.
Bình thường mà.
Không, đây là một nỗi sợ ấp tới từ khắp nơi.
Được rồi, nghe thầy này.
Em đang thấy sợ.
Thầy hiểu, nhưng em phải hiểu
em sẽ không phải lên sân khấu một mình.
Mọi người, tập trung lại nào.
Uh, Sheldon,
Em có bao giờ tới rạp xiếc chưa?
- Rồi. - Thế thì tốt.
Ở đó em cũng sợ hãi.
Ý thầy là...
một nghệ sĩ đu dây khi trình diễn luôn có lưới
để đỡ và bảo vệ anh ta.
Còn em được mọi người quanh đây bảo vệ.
Không có gì quật ngã được em ngoài sân khấu kia.
Vì chúng ta là một đội.
Chúng ta là lưới của em.
Em không chắc nữa.
Sheldon, lại đây.
Em...
là một ngôi sao,
và những khán giả
xứng đáng được xem em tỏa sáng.
Thầy Lundy đã có một bài nói thật thuyết phục.
Khán giả xứng đáng được xem thứ mà họ muốn,
một chàng trai dũng cảm đầy hào hứng với
vai diễn trong Trại Mồ Côi Nhỏ Annie.
Nhìn em chỉ muốn đấm thẳng vào mặt.
Và họ không hề bị thất vọng.
Bình tĩnh nào, các cậu.
Quay về ngủ đi.
Được rồi, Molly.
Annie đã ở đây.
Tạ ơn trời đất.
Tôi sẽ nói các bạn biết cách một khán giả Đông Texas vào năm 1989 sẽ phản ứng lại
với việc một người đàn ông trưởng thành vào vai Annie
nhưng tôi nghĩ các bạn đã hiểu.
Mm-hmm.
Lời thoại của tớ là gì nhỉ?
♪ The sun come out tomorrow ♪
♪ Bet your bottom dollar that tomorrow ♪
♪ There'll be sun ♪
♪ When I'm stuck with a day that's gray ♪
♪ And lonely ♪
♪ I just stick out my chin and grin ♪
♪ And say ♪
♪ Oh... ♪
Cháu nghĩ mình thấy quần lót của thầy ấy.
Bà đã bảo mà.
Mấy người ở rạp chỉ thích khoe mẽ thôi.
♪ Always a day away ♪
♪ Tomorrow, tomorrow ♪
♪ I love you, tomorrow ♪
♪ You're always a day ♪
♪ Away. ♪
shelok